p.haun.3.54v
[v] λόγος[…] λήμματος κερμάτων [v,1] [… 1 line lost …] […]μη [… 1 line lost …] [v,2] Ἀπφους … Ἰωσήφ …η Ἰωάννης Δανιήλ Διονύσιος ἰατρός … Βίκτορος μη Φεῖβ… μη Φοιβάμμων μη …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32300
Account of receipts in small change with list of contributors TM 32300KynopolitesIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of money received in small change, listing individuals (Apphous, Joseph, John, Daniel, the physician Dionysios, Viktor, Phoibammon and others) with amounts. It dates to the 4th-5th century AD and comes from the Kynopolite nome.
In English machine translation
[verso]
[Account] […] of receipt of small change (kermata)
[column 1]
[… 1 line lost …]
[…] 48 (?)
[… 1 line lost …]
[column 2]
Apphous …
Joseph …
John
Daniel
Dionysios, physician …
Viktor, 48 (?)
Phoib… 48 (?)
Phoibammon, 48 (?)
…
Kermata means small change or petty coin. The recurring 'μη' is taken here as the numeral 48, but its meaning is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.