p.hamb.3.215
[… ? lines lost …] Παχὼν ιδ. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρὰ Ἰσιδώρου ὑπὲρ λόγου τῆς μεγάλης Κύρας μονάδα μυριάδων α καὶ δηνάρια Θφ. ὁ αὐτὸς Θεόδωρος σεσημείωμαι μονάδα μυριάδων α καὶ δηναρίων μυριάδες Θφ μόνα.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32304
Receipt of Theodoros for money paid by Isidoros on account of Kyra TM 32304unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary receipt in which Theodoros acknowledges receiving a sum of money from Isidoros on behalf of an important lady named Kyra, dated Pachon 14. It dates to the 4th century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
Pachon 14. I have received and been paid in full by Isidoros, on account of the great lady Kyra, 1 unit of myriads and 9,500 denarii.
I, the same Theodoros, have signed: 1 unit of myriads and 9,500 myriads of denarii only.
The sums are expressed in the inflated 4th-century accounting of myriads of denarii; the body and the signature give the figure slightly differently (denarii versus myriads of denarii). 'The great Kyra' may be an honorific title for a lady of standing rather than part of her name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für eine Geldzahlung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.