p.amst.1.58
[…] δὸς εἰς τιμὴν […]ων μυριάδας τριακοσίας […] Μεσορὴ η ἰνδικτίονος.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32335
Order for payment of 300 myriads as a price TM 32335unbekanntIV - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a payment order instructing someone to give a sum of 300 myriads (of denarii) as the price of something. It is dated Mesore 8 of an indiction year and comes from Late Antique Egypt.
In English machine translation
[…] give as the price
[…] 300 myriads
[…] Mesore 8, […] indiction.
Myriads (units of 10,000) of denarii were the usual way of counting the heavily inflated money of the 4th century. The ordinal of the indiction is lost, and only the day, Mesore 8, survives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zahlungsauftrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.