p.amst.1.79
[… ? lines lost …] … μενα τρυφεροῦ καὶ ὀγκίας δύο ἀχάου καὶ κουφάρια δύο ἀφαιρέματος ἀχάου καὶ ἓν παρὰ ἓν καὶ δύο δακτυλίδια χρυσᾶ ἓν ἔχον τετάρτας δύο καὶ τὸ ἄλλο ἔχον[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32337
List of objects including gold rings TM 32337unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of objects, mentioning quantities of a material called achaou, small containers and two gold rings described by weight. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[…]
[…] of fine (quality) and 2 ounces of achaou (?), and 2 small containers (?) of aphairema of achaou (?)
and one beside one, and 2 gold rings, one having
2 quarters and the other having […]
[…]
The words achaou, koupharia and aphairema are obscure and their translation is tentative. The 'quarters' are probably fractions of a weight unit for the gold.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Gegenständen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.