A private letter from Dioskourides to Nearchides, whom he calls brother, thanking him for agreeing to correct a mistake but complaining that work on Dioskourides' dykes was neglected in favour of others. He reports the departure of Neilos with Okeanios to the north and promises to arrange documents so the villagers are not taken away from dyke work. Fourth century AD, Hermopolite nome.
In English machine translation
To my lord brother Nearchides, Dioskourides, greetings.
From what our father Hierax wrote, I am grateful for your disposition, lord brother, that you wished to correct the mistake. For you ought, at the height of the work, to have had our affairs done first and not to have preferred others, neglecting us. And this grieved me greatly, that the dykes still outstanding are being worked with difficulty. You will do well and in a manner befitting your nobility when you correct the first mistake and have our dykes done properly. And of those from Demetrios, brother Neilos, early today, which is the thirtieth, departed with your brother Okeanios for the northern parts before the delivery of the letter of father Hierax. And at the new moon he will certainly be written to, so that we may obtain copies for you about the villagers not being withdrawn from the work on the dykes at your place.
I pray for your health for many years, my lord brother.
"Brother" and "father" are likely polite forms of address rather than family ties. The "dykes" (chomata) refer to embankment maintenance work done by corvée labour of villagers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Brief von Dioskurides an Nearchides). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.