cpr.8.49
[… ? lines lost …] […] … […] Ἀρτεμιδώρῳ …[…] νομισματι […] Ἀτιώει τυφλῷ νομισματ […] Ἀμίνῳ οἰνοπράτῃ […] Κόστῳ Βαφεῖ […] Δωροθέᾳ […] […]… εἰς λόγον τῆς οἰκίας τη[…] […] ὑποθήκη […] Γεροντίῳ υἱῳ Ἀμπελίου […] Πλουτάμμωνι τ[…] […] […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32372
List of payments in solidi to individuals TM 32372Hermopolites (?)IV - V (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of payments or allocations in money (solidi) made to various individuals, some identified by trade or condition, such as a blind man, a wine-seller and a dyer. It also mentions an account concerning a house and a mortgage. It probably dates to the 4th-5th century AD and may come from the Hermopolite nome.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] … […]
To Artemidoros …[…] solidi (?) […]
To Atios, the blind man, solidi […]
To Aminos, wine-seller […]
To Kostos, dyer […]
To Dorothea […]
[…] … on account of the house […]
[…] mortgage (?) […]
To Gerontios, son of Ampelios […]
To Ploutammon […]
(deleted: […] … the receipt) […]
(deleted: […] …) […]
The names are in the dative, so this is probably a record of payments to each person rather than a simple name list. 'Bapheus' (dyer) may be either a trade or a byname.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.