cpr.6.24
[… ? lines lost …] […]……[…] […]καὶ ὄξους κεράμι[…] κεράμιαβ ἀπὸ ῥύσεως […] […] γίνεται τοῦ ἐπιστάλματοςοἴνου κεράμια[…] καὶ ὄξους κερ…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32506
Fragment of an account of wine and vinegar jars TM 32506Pesla (Hermopolites) oder HermopolisAnfang IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment of an account or receipt recording jars of wine and vinegar, apparently delivered against an official order. It dates to the early 4th century AD and comes from Pesla in the Hermopolite nome or from Hermopolis.
In English machine translation
[…]
[…] … […]
[…] and of vinegar, jars […]
[jars] 2 from the vintage (?) […]
[…] total of the order: [of wine, jars] […]
[and of vinegar], jars (?) […]
[…]
"From the vintage" renders the Greek rhysis, the flow of new wine from the press, often used for wine produced in a given season. "Order" (epistalma) is a written instruction authorizing a delivery or payment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.