cpr.6.44
[… ? lines lost …] Ἀπολλωνίῳ χειριστῇ. δὸς Παησίῳ κατασπορεῖ Νήσου εἰς τὰ διʼ αὐτοῦ ἀναλώματα ……[…]υ ε[…]…[…]υ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32514
Order to the manager Apollonios for payment to the sower Paesios TM 32514Pesla (Hermopolites) oder HermopolisAnfang IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an order addressed to Apollonios, an estate manager (cheiristes), instructing him to issue something to Paesios, the sower of Nesos, for his expenses. It dates to the early 4th century AD and comes from Pesla in the Hermopolite nome or from Hermopolis.
In English machine translation
[…]
To Apollonios, cheiristes (manager). Give
to Paesios, sower of Nesos, for [the expenses incurred by him]
[…]
[…]
A cheiristes was an agent or manager handling goods or funds, often on a private estate; a kataspores was responsible for sowing. The phrase about expenses is an editorial restoration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.