p.lille.1.52
Θρασυμήδης Ἡρακλείτωι χαίρειν. μέτρησον κατὰ τὸ παρὰ[…] τοῦ παρὰ Σωστράτου ὑπόμνημα[…] … Φατρέους εἰς τὸ ἐν Ὀξυρύγχοις[…] καὶ τὰ συγκύροντα κ[…] τὴν σύνταξιν κριθῆς ἀρτάβας οε καὶ σύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτόν.[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3253
Order to pay out 75 artabas of barley as an allowance at Oxyrhyncha TM 3253Ghoran (Arsinoites)285 - 246 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Thrasymedes to Herakleitos, probably a granary official, to pay out 75 artabas of barley as an allowance (syntaxis) for a place in Oxyrhyncha, following a memorandum connected with Sostratos, and to draw up a receipt. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum) and dates to the reign of Ptolemy II.
In English machine translation
Thrasymedes to Herakleitos, greeting.
Measure out, in accordance with the [memorandum] from […] of the man from Sostratos […] … of Phatres (?) to the [temple (?)] in Oxy[rhyncha] […] and the appurtenances […] the allowance (syntaxis), 75 artabas of barley, [and] make out a [receipt] with [him]. […]
Oxyrhyncha here is the Fayum village, not the city of Oxyrhynchus. Syntaxis is a regular allowance, often for temples or their staff.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de versement en nature). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.