cpr.7.22
[… ? lines lost …] ὑπὲρ Ἀπολλωνίου […] καὶ ὑπὲρ Ἰσακίου […] καὶ ἐδόθη ὑπὲρ[…] ἀφʼ ὧν ἔλαβον […] ἔλαβον α…[…] Χοιὰκ λ […] Πτάων …[…] Καπανεῦς[…] ἀφʼ ὧν ἔλαβον …[…] Πέτρος α…[…] Θέκλα γυνὴ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32540
Fragment of a list of payments and receipts TM 32540unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list or account recording payments made on behalf of several people, including Apollonios, Isakios, Ptaon, Kapaneus, Petros and Thekla, with notes of sums received. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[…]
on behalf of Apollonios […]
and on behalf of Isakios […]
and there was given on behalf of […]
(of which) I received […]
I received […]
Choiak 30 […]
Ptaon […]
Kapaneus […]
(of which) I received […]
Petros […]
Thekla, wife […]
The right side and beginning are lost, so the amounts and commodities are unknown; the names Petros and Thekla suggest a Christian milieu.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.