p.lille.1.38b
[FrB] […]… Θεσσαλοῦ ασκα… ρκ[…]𐅵 δ η λβ ρκ[…] δ η λα ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι πυρῶν πθ […] … … η γίνονται ριγ δ ὧν ε…α… τας…[…] […]ιος Νεχουθ……[…] Πετωῦτος υ[…]… Παχῶς Ἁρυώτου Α……[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3264
Fragment of an account of land sown with wheat TM 3264Ghoran (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of land and crops from Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum), recording figures for a holding linked to Thessalos and noting that Achoapis reports land sown with wheat. Several personal names follow.
In English machine translation
[Fragment B]
[…] … of Thessalos … 1[…] 1/2 1/4 1/8 32, 1[…] 1/4 1/8 31
of which Achoapis writes that there have been sown with wheat 89 […]
… … 1/8, total 113 1/4, of which …[…]
[…]ios son of Nechouth…[…]
of Petous […] … Pachos son of Haryotes A…[…]
The figures are probably areas in arouras with fractions, but the unit is not preserved. The catalogue describes it as the beginning of an account.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Début d’un compte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.