p.lille.1.38g
[FrG] […] Αρνα γ ιβ ἀράκου νϛ 𐅵 γίνονται Ασζ …[…] […]ιε λίνου πυροῦ ϛ γίνονται Δτ 𐅵 […]ιζ 𐅵 δ ιβ Αρνγ ιβ […]… νϛ γ ιβ γίνονται Ασθ 𐅵 […]ϛ λοιπὸν …πδ 𐅵 ιβ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3269
End and balance of an account of produce TM 3269Ghoran (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment from the end of an account, giving quantities (probably in artabas) of produce such as arakos (a vetch or chickling pea), flax and wheat, with running totals and a final balance. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
[Fragment G]
[…] 1150 1/3 1/12 (artabas?), of arakos 56 1/2, total 1207 […]
[…]15, of flax, of wheat 6, total 4300 1/2
[…]17 1/2 1/4 1/12, 1153 1/12
[…] 56 1/3 1/12, total 1209 1/2
[…]6, remainder […]84 1/2 1/12
Arakos is a leguminous fodder or food crop (a vetch or chickling pea) with no exact English equivalent. The unit of measure is not preserved; artabas is assumed, and the figures are uncertain where the line beginnings are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fin et balance d’un compte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.