p.lille.1.38n
[FrN] ……[…] … φθ 𐅵 γ ιϛ … καὶ το…ο[…] γίνονται ϛ λοιπὸν νζ Ατμγ γ ιβ κριθῶν χϛ […] Αωξα ϛ κριθῶν υλβ γ ιβ […] μζ 𐅵 κριθῶν η γ ἀράκου[…] …ζ … σϙδ … κριθῶν κδ 𐅵 ιβ ὀλύρας ιϛ ξ 𐅵 κριθῶν η γ …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3276
Fragment of an account of grain totals TM 3276Ghoran (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account giving totals of grain quantities, mostly barley, with some arakos and olyra, probably measured in artabas. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome, Ptolemaic period.
In English machine translation
[Fragment N]
… […]
… 509 1/2 1/3 1/16 … and … […]
Total 6
Remainder 57
1343 1/3 1/12, of barley 606 […]
1861 1/6, of barley 432 1/3 1/12 […]
47 1/2, of barley 8 1/3, of arakos […]
…7 …
294 …, of barley 24 1/2 1/12, of olyra 16
60 1/2, of barley 8 1/3
…
Arakos is a leguminous fodder crop (a kind of vetch) and olyra a husked grain similar to emmer. The numerals in the opening line are uncertain readings.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Totaux). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.