Home › Spine › TM 32804
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32804

List of payments collected for freight charges TM 32804Karanis (Arsinoites)Anfang IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of payments collected from individuals at Karanis for freight (transport) charges, with amounts in talents and drachmas. The first section names five contributors and gives a total of 7 talents; a second, damaged section lists further payers, including a cowherd. It dates to the early 4th century AD.

In English machine translation

[1] Collection of the dues for freight charges: Isidoros son of …otes, 2 talents and through Apollonios, 1 talent Horion son of Paesis, 4,000 drachmas Konnas, 2 talents Kollouthos son of Sarapion, 1 talent 300 drachmas Total: 7 talents [1,000 drachmas] [2] P…[…], cowherd, 2 [talents] ……[…]eous, … drachmas …[…], … drachmas …[…] son of Ptollas, … drachmas

The word translated "dues" (eide) refers to categories of levies; naulon is the freight or transport charge. The large sums in talents reflect the inflated currency of the early 4th century.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Collection of Transportation Charges). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.isid.30

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Anfang IV · Karanis (Arsinoites)

[1] ἀπαίτησις τῶν εἰδῶν τοῦ ναύλου Ἰσίδορος …ωτου τάλαντα β καὶ διὰ Ἀπολλωνίου τάλαντον α Ὡρίων Παησίου δραχμαὶ Δ Κοννᾶς τάλαντα β Κολλοῦθος Σαραπίωνος τάλαντον α δραχμαὶ τ γίνονται τάλαντα ζ δραχμαὶ Α [2] Π…[…] βουκόλος τάλαντα β ……[…]ηους δραχμ … …[…] δραχμ … …[…]Πτολλᾶ δραχμ …