One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32835

Letter from Herakleides to Heras demanding urgent dispatch of wool and workers TM 32835OxyrhynchitesIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter of the 4th century AD from the Oxyrhynchite nome in which Herakleides urgently asks his brother Heras to send people, money and wool the same day. He says he has been forced to buy wool at a high price and threatens to be confined in the Hadrianeion unless the goods arrive, and he also asks for tow and a basket for the anabolikon tax collected by the procurator's soldier.

In English machine translation

[recto] To my lord brother Heras, Herakleides, greetings. Putting everything else aside, send me today the most excellent Antinous, then his money, 16 talents 4,000 drachmas, and Porit the carpenter. For his brother has died. And (send) the workmen of Boubalites and the (?) importers of the pagus and the wool today, as the instructions contain. If you do not send the wool today... for they have already made me buy the mina of wool at 3,500 drachmas, so do not neglect it because it is at a price, and if you do not send them to me today, by God I am shut up in the Hadrianeion; so help me. Not only that, but also (send) those from Paomis whom you stood surety for to Kopres the praepositus of the treasury goods, for the procurator is near. And send a little tow for the temple anabolikon, for Potamon the soldier of the procurator has gone up on account of the anabolikon. So send yourself even one basket and a little wool, so that I too may be equal to everyone and not be insulted before all. And make Tiras come up to me, as he arranged with the officialis of the governor. But see that you do not neglect this, for if I see you neglecting it, […] [… lines lost …] [verso] To my lord brother Heras, Herakleides.

The anabolikon was a tax in kind on linen and related materials delivered to the state; 'tow' renders sippia. The Hadrianeion was a public building apparently used here as a place of detention.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of Heraclides). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.17.2154

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Oxyrhynchites

[r] κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἡρᾷ Ἡρακλείδης χαίρειν. πάντα ὑπερθέμενος ἀπόστειλόν μοι ἐν τῇ σήμερον Ἀντίνουν κράτιστον, εἶτα ἀργύρια αὐτοῦ τάλαντα ιϛ δραχμὰς Δ, καὶ Πορὶτ τέκτονα. ἐτελεύτησεν γὰρ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐργάτας τοῦ Βουβαλίτου καὶ τοὺς κατεισαγωγεῖς τοῦ πάγου καὶ τὰ ἔρι…