One text, 3 sources · Trismegistos-Text 32861
Fragment of a list of oil and olives TM 32861Provenance unknown (Province of Egypt)IV-VII A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a list recording quantities of oil and olives, measured in containers such as a quarter-measure and a kollathon. It dates to the 4th to 7th century AD, and its provenance in Egypt is unknown.
In English machine translation
[…] the […]
[…] of oil […]
[…] a quarter-measure (?) of oil
[…] a kollathon of olives […]
The tetartêron (a quarter-measure) and the kollathon are Late Antique vessel or measure names with no exact English equivalents.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.