p.mil.congr.xiv.pg94
παρὰ Ἀπολλωνίου Λουκίῳ πλυτῃ Μεχεὶρ κζ. τρυφερῶν λίτρα α 𐅵 κυκλίων χ, ὁμοίως ὑποδεεστέρων λίτρα α κυκλίων[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32920
Note of deliveries of tow from Apollonios to Lucius the washer TM 32920unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short note or delivery record from Apollonios to Lucius, a washer (fuller), dated Mecheir 27, listing quantities of fine and inferior quality material in pounds and in round pieces. It is classified as a statement of deliveries of tow (flax waste).
In English machine translation
From Apollonios
to Lucius the washer (?), Mecheir 27.
Of fine (quality): 1 1/2 pounds, 600 rolls (?);
likewise
of inferior (quality): 1 pound,
rolls (?) […]
The word read as plytēi is probably plytēs, 'washer' or fuller, misspelled. The kyklia ('round things') are presumably rolls or balls of tow, but the exact sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung von Werglieferungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.