bgu.7.1725
Πᾶσις Ἀβοῦτος Δίδυμος Ἡραείσκου Χ…ς Μέλανος Α…ούθεις Πασισκως …σης καὶ Ἡραείς …βοῦς διὰ Φυ…[…]ως [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 32975
List of personal names TM 32975Philadelphia (Arsinoites)IV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of personal names with patronymics, from Philadelphia in the Arsinoite nome, dating to the 4th or 5th century AD. The purpose of the list is not stated, and the rest of the text is lost.
In English machine translation
Pasis son of Abous
Didymos son of Heraeiskos
Ch[…]s son of Melas
A[…]outheis son of Pasiskos (?)
[…]ses and Heraeis
[…]bous through Phy[…]os
[…]
The names appear to be given with fathers' names in the genitive. "Through" (dia) in the last line probably indicates someone acting on another's behalf.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Personenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.