o.bodl.2.2117
παράσχεσθε Γεωργίῳ πραιποσίτῳ … οἴνου ἀγγεῖον ἓν γίνεται οἴνου ἀγγεῖον α μόνον. Φαμενὼθ λ ἰνδικτίονος […] Θέων στοιχεῖ μοι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33004
Order to supply a jar of wine to Georgios the praepositus TM 33004Hermonthis (?)619 - 629 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order on a potsherd instructing that one jar of wine be supplied to Georgios, a praepositus, signed by Theon as approving it. It is dated Phamenoth 30 of an unnumbered indiction, probably AD 619-629, and likely comes from Hermonthis.
In English machine translation
Supply to Georgios the praepositus … 1 [jar] of wine, total 1 jar of wine only.
Phamenoth 30, indiction […].
I, Theon, agree.
A praepositus was an officer or overseer, often military, in this period. The word 'jar' (angeion) in the first line is restored from the total line.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.