One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33122

Letter from Eudaimon to his mother, grandmothers and Kyra about medical supplies TM 33122OxyrhynchosIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter from Eudaimon, apparently a physician, to his mother, grandmothers and Kyra, expressing relief at his sister Kyra's recovery and discussing shipments of clothes, books and supplies. He asks for a bronze tablet, a cupping-heater, cupping vessels and eye-salves for his medical work. It comes from Oxyrhynchus in the 4th century AD.

In English machine translation

To my ladies, my mother and grandmothers, and also to Kyra, Eudaimon, greetings. I hastened now too to address you, having found an opportunity, praying to divine providence that you may receive my letter in good spirits and good health. For Heraklammon greatly troubled us when he came, because he says our sister Kyra fell ill; but we give thanks to divine providence, which everywhere and in all things helps us, that she too has recovered. Let her know that the linens of our sister Kyrilla have been cut, and if I find a trustworthy person coming, I am sending them, and the purple hooded cloak and the shoes. We have received the things from Helene the embroideress, and I found only 4 books in the double bag, but you wrote 'we sent 5'. We have also received everything else except only the jar of grease. So let our brother Theodoros make an effort to look for […] and find out about it […] jar; he supplied a jar of eye-salves instead of the grease. Make an effort to send me the bronze tablet, so that I may make other instruments, not the same ones, and the cupping-heater likewise, and the cupping vessels, so that I may make […]. [margin] Send also 3 pounds of eye-salves mixed from all […] astringents (?) and […] I may get other good […] [verso] Deliver to the surgery, from Eudaimon.

The address 'to the surgery' (iatreion) suggests Eudaimon worked as a doctor; 'oxyngion' is animal grease used in ointments. The appeal to 'divine providence' is a neutral formula common in 4th-century letters, possibly Christian.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eudaemon to his Mother, Grandmothers, and Cyra). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.59.4001

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Oxyrhynchos

[r,ctr] κυρίαις μου μητρὶ καὶ μάμμαις ὁμοῦ καὶ Κύρᾳ, Εὐδαίμων χαίρειν. ἔσπευσα καὶ νῦν ὑμᾶς προσειπεῖν εὐκαιρίαν εὑρών, εὐχόμενος τῇ θείᾳ προνοίᾳ ὅπως εὐθυμοῦσαι καὶ ὑγιαίνουσαι ἀπολάβητε τὰ παρʼ ἐμοῦ γράμματα. πάνυ γὰρ ἡμᾶς Ἡρακλάμμων ἐλθὼν ἐτάραξεν, ὅτι φησίν, ἐνόσησεν Κύρα ἡ ἀ…