p.alex.inv440
[…]…τω[…]…ινος […]… πάντων ευ […] κυρίῳ θεῷ […]…μησας κ θαφη […]θους των […] ὑπέρ σου εἰς […] ἀργυρίου … [… 3 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33143
Fragment of a Christian letter TM 33143unbekanntIV (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a letter, apparently Christian, mentioning the Lord God, something done on the recipient's behalf, and a sum of silver. Only scattered phrases survive; it probably dates to the 4th century AD.
In English machine translation
[…] […]inos
[…] of all […]
[…] to the Lord God
[…] … and (?) […]
[…] of the […]
[…] on your behalf to (?) […]
[…] of silver […]
[… 3 lines lost …]
The Christian character rests mainly on the phrase "to the Lord God"; most lines are too damaged for continuous sense.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’une lettre chrétienne). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.