p.lond.5.1657
κοτύλιν α λύτρις α λυχνάρια δ κηκὶν α μικρὴν μικρ λεκαν α ὀφθαλ μικρ πῶμα κακκαβίου τυκάνια δ χαλινάριον α κάνιστρα α σωμάριστρα δ κυάθια ε μαχαίρια θ σφραγιστήρια β κλίδια δ ὁμοίως ποτηροπλύτης α …αταζα α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33188
Inventory of household utensils TM 33188unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of household goods listing small vessels, lamps, a bridle, baskets, ladles, knives, seals and keys with their numbers. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
Small cup (kotylion), 1
Basin (?) (lytris), 1
Small lamps, 4
Gall-nut (?) vessel, 1
Small dish, small; 1 small dish with eyes (?)
Lid of a cooking pot
Threshing boards (?), 4
Bridle, 1
Baskets, 1
Somaristra (?), 4
Ladles, 5
Knives, 9
Seals, 2
Keys, 4
Likewise, cup-washer (?), 1
[…], 1
Several item names are rare or obscure (lytris, kekin, somaristra, poteroplytes) and their translations are conjectural. The line on the small dish is abbreviated and its sense uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory of goods). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.