p.lond.5.1826
[… 8 lines lost …] […]τιμιωτάτῳ ἀδελφῶι Εὐλογίωι […]Ἰσίδωρος Ὀλυμπιόδωρος Ἑρμαπόλλων […] ὀθονίου ἐν τῷ ὅρμῳ εὑρεθῆναι […]ἀπαντῶμεν πρὸς σὲ μετὰ τῶν σῖτον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33191
Fragment of a letter to Eulogios mentioning linen, the harbour and grain TM 33191Hermopolis (?)IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a letter addressed to a certain Eulogios, called 'most honoured brother', apparently from Isidoros, Olympiodoros and Hermapollon. The surviving phrases mention linen cloth, something found in the harbour, a visit to Eulogios and grain. It dates to the 4th century AD and probably comes from Hermopolis.
In English machine translation
[… 8 lines lost …]
[…] to the most honoured brother Eulogios
[…] Isidoros, Olympiodoros, Hermapollon
[…] of linen cloth
to be found in the harbour
[…] we are coming to you with the […]
grain
The names Isidoros, Olympiodoros and Hermapollon may be the senders of the letter or people mentioned in it; the context is lost. 'Brother' may be a courtesy form of address rather than a family relationship.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.