One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3323

Petition of Pistos against Aristokrates over unpaid wages for campaign service TM 3323Magdola (Arsinoites)13. Jan. 218 v.Chr.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition to King Ptolemy IV from Pistos, a 'Persian of the epigone', who had served the cavalry settler Aristokrates as an attendant on campaign under contract and complains that 10 drachmas of his wages remain unpaid. He asks that the strategos Diophanes have the case examined, the money paid and the contract cancelled; the strategos's referral to the epistates Pythiades is noted. Dated 218 BC, from Magdola in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[recto] To King Ptolemy, greetings from Pistos son of Leontomenes, Persian of the epigone. I am wronged by Aristokrates, Thracian, holder of 100 arouras, of the 1st hipparchy, one of those settled in Autodike. For in year 3, on the 8th of Audnaios, when I was in Autodike, I [...] to him by contract [...] Ptolemai[...] on condition that I would follow him on the campaign, providing services for him [...] and bring him back to Autodike, receiving from him as monthly wages the amount agreed between us. And although I provided him the services and was beyond reproach and brought him back to Autodike [...] the contract [...], Aristokrates still owes me from the wages 10 drachmas, and when I demand them he does not pay, despising me because of my weakness, and moreover he is the sort to entangle me in disputes. I therefore beg you, O King, to order Diophanes the strategos to write to Pythiades the epistates to send Aristokrates to him and, if what I write is true, to compel him to pay me the 10 drachmas and to cancel the contract for me, so that I may not be entangled by him, so that through you, O King, I may obtain help. Farewell. To Pythiades. Investigate and see to it that he obtains justice. Year 4, Daisios 27, Hathyr 28. [verso] Year 4, Daisios 27, Hathyr 28. Pistos son of Leontomenes, Persian, against Aristokrates, holder of 100 arouras, concerning 10 drachmas and a contract.

The 'campaign' is probably the Fourth Syrian War. 'Persian of the epigone' was a legal-status designation, not necessarily an indication of actual Persian descent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Salaire d’un domestique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.enteux.48

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 13. Jan. 218 v.Chr. · Magdola (Arsinoites)

[r] βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Πίστος Λεοντομένους, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ἀριστοκράτου, Θραικὸς, ἑκατονταρούρου τῆς α ἱππαρχίας, τῶν κατοικούντων ἐν Αὐτοδίκηι. τοῦ γὰρ γ ἔτους, μηνὸς Αὐδναίου η, ἐμοῦ ἐν Αὐτοδίκηι[…]σαντος αὐτῶι κατὰ συγγραφὴν […]…α Πτολεμαι… ἐφʼ ὧι ἀ…