bgu.3.808r
[r] † ἔσχον καὶἐπληρώθην ἐγὼ Γεώργιος υἱὸς Ἀνουπ[…] κατὰ δίκαιον γραμματείου χρυσίου νομισμάτι[…] γραμματεῖον ἄκυρον αὐτῷ εἶναι καὶ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33239
Receipt for repayment of a debt in gold solidi TM 33239unbekanntVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary receipt in which Georgios son of Anoup[…] acknowledges full repayment of a debt in gold solidi owed under a written bond, and declares the bond void. It dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
[recto]
† I, Georgios son of Anoup[…], have received and been paid in full […]
in accordance with the right of a written bond (?) for gold solidi […]
[…] the bond to be invalid for him and […]
The Greek grammateion denotes a written instrument, here the loan document that is to be cancelled once the debt is repaid. The father's name is broken and may be Anoup or a longer form such as Anoubion.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über Schuldentilgung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.