One text, 3 sources · Trismegistos-Text 3327

Petition of Neandros against Paos for return of a deposited contract TM 3327Magdola (Arsinoite Nome)Jan. 13, 218 BC

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition to King Ptolemy IV from Neandros, a cavalry settler holding 100 arouras, against Paos of Topsis. Neandros had deposited a demotic contract recording a debt of 75 artabas of wheat rent owed by Pechysios with Paos' father, who died, and Paos now refuses to return it. The strategos' note instructs the epistates Kallikles to reconcile the parties or send them to court; written at Magdola in 218 BC.

In English machine translation

[recto] To King Ptolemy, greetings from Neandros, Oitaian, of the […] hipparchy, holder of 100 arouras. I am wronged by Paos, one of those living in Topsis. For I gave to Pete[…], his father, a demotic contract to hold in deposit, which Pechysios drew up with me for 75 artabas of wheat as rent, which he owed me for year 3, on condition that if he did not pay them to me I would recover the contract from him (?). But Pete[…], the father of Paos, having died before I recovered […], and Paos, his son, having the contract, though asked by me […] the grain […], does not return it. I beg you therefore, O King, to order Diophanes the strategos to write to Kallikles the epistates to send Paos to Diophanes, so that, if what I write is true, he may compel him to return the contract to me, so that through you, O King, I may obtain justice. Farewell. To Kallikles. Preferably reconcile them; if not, send them to us from the 10th of Choiak, so that they may be judged before the appropriate court. Year 4, Daisios 27, Hathyr 28. [verso] Year 4, Daisios 27, Hathyr 28. Neandros, Oitaian, holder of 100 arouras, against Paos concerning a contract.

The contract was held as a mesidion, a document deposited with a neutral third party. The official instruction and the date on the recto are largely restored from the verso and parallel petitions.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Garde d’un contrat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Return of a contract

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE58958 · Jan. 13, 218 BC · Magdola (Arsinoite Nome)

Pechysios owes money to Neandros, and there is a contract which proves this. The contract had been given to a certain Pet[ ] for safe keeping, but he, in the meantime, has died, and the contract is now in the hands of his son Paos, who is refusing to return it. Neandros demands …

p.enteux.52

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 13. Jan. 218 v.Chr. · Magdola (Arsinoites, Ägypten)

[r] βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Νέανδρος, Οἰταῖος, τῆς[…] ἱππαρχίας ἑκατοντάρουρος. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Παῶτος τῶν κατοικούντων ἐν Τόψαι. ἐμοῦ γὰρ δόντος Πετε[…] τῶι πατρὶ αὐτοῦ συγγραφὴν αἰγυπτίαν μεσίδιον, ἣν συνεγράψατό μοι Πεχύσιος πυρῶν ἀρταβῶν οε ἐκφορίου, ἃς ὤφειλέν μοι τοῦ γ ἔτο…