bgu.2.680
† παρέσχεν Παπνούθιος ἀπὸ Ψινεύρεως ὑπὲρ ἐνοικίου τόπου τῆς ἁγίας θεοτόκου ἀπὸ Φαμενὼθ α γ ἰνδικτίωνος ἕως Φαμενὼθ δ ἰνδικτίωνος ἁπλᾶ κεράτια δώδεκα γίνεται κεράτια ιβ λιτά. † διʼ ἐμοῦ Θέωνος δούλου τῆς ἁγίας θεοτόκου †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33271
Receipt for rent of a church property paid by Papnouthios TM 33271unbekanntIV - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by Theon, servant of a church of the Holy Mother of God (Theotokos), acknowledging that Papnouthios from the village of Psineuris paid 12 keratia as one year's rent for a place owned by the church. It dates from the 4th to 8th century AD.
In English machine translation
† Papnouthios from Psineuris has paid, for the rent of a place belonging to the holy Theotokos, from Phamenoth 1 of the 3rd indiction to Phamenoth of the 4th indiction, twelve simple keratia, total 12 keratia, net.
† Through me, Theon, servant of the holy Theotokos †
The keration (carat) was a fraction of the gold solidus, 1/24 of it. "Servant of the holy Theotokos" probably designates a church employee or administrator of a church dedicated to Mary.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.