p.iand.4.61
[v,1] λόγος ῥύσεως οἴνου […] κτήματος παρὰ α ληνοῦ χξζ β ληνοῦ ψξα γ ληνοῦ Αρνα δ ληνοῦ ϛ…[…] […] ε ληνοῦ […] ϛ ληνοῦ […] γίνεται ἐπὶ τὸ αὐτὸ […] …ε[…]… εις[…] […]…[…] [v,2] [… ? lines lost …] [r] [… ? lines lost …] διευτύχει
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33277
Account of wine produced from the presses of an estate TM 33277unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Account of the wine yield of an estate, recording quantities of wine drawn from six successive wine-press vats, followed by a total. The recto preserves only the closing word of another document, probably a letter or petition. Dated to the 4th century AD.
In English machine translation
[verso, column 1]
Account of the flow (yield) of wine […] of the estate from […]:
1st vat 667
2nd vat 761
3rd vat 1151
4th vat 6…[…] […]
5th vat […]
6th vat […]
Total together […]
…[…]…[…]
[…]…[…]
[verso, column 2]
[… lines lost …]
[recto]
[… lines lost …]
Farewell.
"Flow" (rhysis) refers to the run-off of must or wine from each press (lenos); the units of the figures are not stated. The word "Farewell" on the recto belongs to a separate, otherwise lost text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ratio torcularia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.