Petition to King Ptolemy IV from Petous, a priest of Soknokonis living at Bakchias, against the soldiers Lachares and his son Alexandros. They had leased him their allotments and advanced seed wheat, but the lease contract was left unsealed, and they refused to seal it and expelled him from the land; he asks that the case be judged by the strategos Diophanes and that they be stopped from harvesting meanwhile.
In English machine translation
[recto]
[To King Ptolemy, greetings, from Petous son of] […]es, priest of Soknokonis, one of those living in Bakchias.
I am wronged by Lachares and Alexandros his son, soldiers from Asia.
For, having drawn up with me a contract of lease for their kleroi in the month of Choiak, and the witnesses having signed, it happened that, being shut out by the hour, it was deposited unsealed with Zopyros the contract-writer. After this, having agreed with me before Dionysios to give me 11 artabas of wheat for seed, on condition that I repay them half as much again together with the rents, and I having received the 11 artabas and sown them, they led me on, not wishing to seal the contract. And when I petitioned Stratios the epistates against them, they paid no attention, but have expelled me from the kleroi. I beg you therefore, O King, to order Diophanes the strategos to write to Stratios the epistates to send them to Diophanes to have the case judged with me, and, if it is true, not to allow them to expel me from the kleroi, and until the judgement is concluded not to let them harvest. For if this is done, I shall, O King, have obtained your help. Farewell.
To Stratios. Preferably reconcile them; otherwise send them to us so that they may be judged before the competent court.
Year 4, Dios 3, Phamenoth 27.
[verso]
Year 4, Dios 3, Phamenoth 27.
Petous son of […]es against Lachares and Alexandros concerning kleroi.
Kleroi are land allotments granted to military settlers. One record places the text at Magdola, where many such petitions to the king were found, while the others give Bakchias, the petitioner's home village.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Validité d’un contrat non scellé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.