Home › Spine › TM 33352
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33352

List of payments in artabas from Ibion Panektireos and Temsireos TM 33352HermopolitesIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of persons from the villages of Ibion Panektireos and Temsireos in the Hermopolite nome, recording amounts in artabas paid by each and the balances still owed. It dates to the 4th century AD.

In English machine translation

Of Ibion Panektireos: Makrinos, 3 1/3 artabas paid in full Pachymis, 3 artabas, 1/3 xestes(?) owes 1/4 Ptolemaios, 2 artabas […] owes 1/12 1/24 Hierax, 2 artabas owes 1/12 1/24 xestes(?) Of Temsireos: Sourous, 3 1/3 1/12 artabas Heirs of [?] the oil-maker of Kollouthos, 1 artaba, […] xestes Eu[…], 1 artaba […] […] […]

The fractions after the artaba figures are given as in the edition; the reading of the small units (xestes) and of the 'heirs' entry is uncertain. The artaba was a dry measure, chiefly for grain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Personen und Abgaben der Dörfer Ibion Panektireos und Temsireos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.9.65

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Hermopolites

Ἰβιῶνος Πανεκτίρεως Μακρῖνος ἀρτάβας γ γ πλήρης Παχῦμις ἀρτάβας γ ξέστου γ ὀφείλει δ Πτολεμαῖος ἀρτάβας β ὀφείλει ιβ κδ Ἱέραξ ἀρτάβας β ὀφείλει ξέστου ιβ κδ Τεμσίρεως Σουροῦς ἀρτάβας γ γ ιβ Κληρονόμοι γ ἐλαιουργοῦ Κολλούθου ἀρτάβην α ξέστ … Ευ…[…] ἀρτάβην α […] […]…[…] [… ? lines…