p.erl.64
[…]ἐξεδόμην σοι ταύτην τὴν ἀποχὴν δισσὴν[…] […]ατου βυιον β προκειμ […]εσι ὀψαίτερα τοῦ παρόντος […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33363
Fragment of a receipt TM 33363unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment of a receipt in which the issuer states that he has given this receipt to the recipient. Only a few phrases survive, including a reference to something aforementioned and to a later time. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[…] I have issued to you this [receipt in duplicate (?)] […]
[…] 2 […] aforementioned […]
[…] later than the present […]
The sequence "βυιον β" in line 2 is unclear and has been left untranslated; the restoration "in duplicate" is the editor's supplement.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.