Fragment of an account of money payments in talents TM 33374Diospolis Parva

A fragmentary account of money payments in talents, listing sums against the names Kasianos, Theophilos, Theophanes and Aionios, with further entries on the back recording payments made through Theophanes or through the writer himself. It comes from Diospolis Parva.

In English machine translation

The abbreviation read as ἀλ(λ) is taken here as 'again' or 'another'; its exact sense in the account is uncertain. Sums in talents point to the inflated currency of late antiquity, but no date survives.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Abrechnung über Geldzahlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.