p.erl.132
[1] [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] [minf] Χ[…]μισθ τῶν πράσεων τοῦ[…]θ ἔτους τῶν ομ[…] καὶ τὸ ἀνάλωμα τοῦ δοθέντος τῷ ὀφφικιαλίῳ προφάσει τῆς ἐντυχίας.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33377
Remains of an account mentioning a payment to an official TM 33377unbekanntIV - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Remains of an account from Roman or Byzantine Egypt, AD 4th to 7th century. The surviving lines mention payments connected with sales in a certain year and an expense paid to an official's staff member in connection with a petition.
In English machine translation
[1]
[… lines lost …]
[2]
[… lines lost …]
[minf]
[…] wage (?) of the sales of the […] 9th (?) year of the […]
and the expenditure of what was given to the official (officialis) on account of the petition.
An officialis was a member of a governor's or magistrate's office staff; the payment 'on account of the petition' was probably a fee or gratuity for handling it. The year number is read as 9 but is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reste einer Rechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.