p.fuad.i.univ.App_II_43
[…]τρηριου ἐκδίκου […]τοῦ γραμματέως κώμης ηρ[…] […]του ἀνελθεῖν ἐπὶ τὴν πόλιν […] […]ης ἰνδικτίονων τῆς τε αρο…[…] […]… τοῖς γραφεῖσιν ὑπομνήμασι[…] […]κωμάρχους … γὰρ ολ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33407
Fragment mentioning an ekdikos, a village scribe and komarchs TM 33407unbekanntIV - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an official document from Late Antique Egypt mentioning a defensor (ekdikos), a village scribe, a summons to go up to the city, indictions, written memoranda and village headmen. Its exact purpose cannot be recovered.
In English machine translation
[…] of […]terios (?), the ekdikos
[…] of the village scribe of Her[…]
[…] to go up to the city […]
[…] of the indictions, both of the […]
[…] in the written memoranda […]
[…] the komarchs (village headmen) […] for […]
The ekdikos (Latin defensor civitatis) was a city official charged with protecting citizens and hearing minor cases. Indictions were 15-year fiscal cycles used for dating and taxation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_43). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.