p.fuad.i.univ.App_II_91
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου[…]τοῦ λαμπροτάτου φ[…] Αὐρήλιος Ἀνοῦθις Φοιβάμμωνος[…] ἐποικίου Στράτωνος τοῦ […] Αὐρηλι[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33411
Beginning of a document of Aurelius Anouthis from the hamlet of Straton TM 33411Arsinoites (?)IV - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening lines of a document dated by a post-consular formula, in which Aurelius Anouthis son of Phoibammon, from the hamlet of Straton, addresses or deals with another Aurelius. It probably comes from the Arsinoite nome and dates between the 4th and 7th centuries AD. The substance of the text is lost.
In English machine translation
After the consulship of Flavius […] the most illustrious […]
Aurelius Anouthis, son of Phoibammon, […] of the hamlet (epoikion) of Straton, of the […]
to Aurelius […]
[…]
The consular dating and the opening with the party's name suggest a contract or similar legal document, but the genre cannot be confirmed. An epoikion was a small agricultural settlement, often attached to an estate.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_91). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.