Fragment of an undertaking concerning delivery of goods by the pound TM 33414unbekanntIV - VII

A fragment of a Greek document from Late Antique Egypt in which someone declares himself satisfied regarding a quantity measured in pounds (thirty, then 38), apparently of a clean, processed commodity, to be delivered to a respected addressee in the village in the month of Pauni of the sixth indiction. It may be a delivery undertaking or receipt.

In English machine translation

The word read as 'erean' is probably a misspelling of 'erean' for 'wool' (eria), and 'pepl\u0113men\u0113n' may stand for 'washed' (peplymen\u0113n); both readings are uncertain. The genre is inferred from the formula 'I am satisfied' and the future delivery date.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_99). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.