p.fuad.i.univ.App_II_318r
[… 3 lines lost …] Πτόλλις καὶ Ἀφῦγχις π[…] Καστόριος Σαραπίωνος[…] [… 3 lines lost …] Ἀπολλώνιος Ἀριστοκλέους[…] Ἁρβείχιος καὶ π[…]…ου[…] [… 3 lines lost …] Ἑρμοῦς Πετο[…]αρβείχιος ἀμφ[…] Ἁρβείχιος […]…νου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33425
Fragmentary list of personal names TM 33425unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of personal names with patronymics, such as Ptollis, Aphynchis, Kastor son of Sarapion, Apollonios son of Aristokles and Harbeichis. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[… 3 lines lost …]
Ptollis and Aphynchis […]
Kastor (?) son of Sarapion […]
[… 3 lines lost …]
Apollonios son of Aristokles […]
Harbeichis and […]
[… 3 lines lost …]
Hermous son of Peto[…], [son of?] Harbeichis, both (?) […]
Harbeichis […]
The purpose of the list cannot be determined from what survives. The word read as "both" (amph[…]) is incomplete and may belong to a longer word.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_318r). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.