p.fuad.i.univ.App_II_320
[…]γαληνότης …… […] κατὰ ἀκολουθίαν ἀξιοῦμεν προνοίᾳ τοῦ ἐξάκτορος […]θεξ[…]ν…της λειτουργίας κατὰ τὸν κλῆρον εἰ δοκιμ[…] [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33427
Fragment of a petition concerning a liturgy assigned by lot TM 33427unbekanntIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a request, probably a petition addressed to a high official styled "Your Serenity", asking that the exactor (tax official) arrange something concerning a liturgy assigned by lot. It dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[…] (your) Serenity […]
[…] in accordance (with this?) we ask that, by the provision of the exactor, […]
[…] of the liturgy according to the lot, if […] approve (?) […]
[… 1 line lost …]
"Serenity" (galenotes) is an honorific form of address for high officials in late antiquity. The exactor was a late Roman official responsible for tax collection; a liturgy was a compulsory public service.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_320). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.