Home › Spine › TM 33462
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33462

List of payments for wine in myriads of denarii TM 33462unbekanntIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A short list of payments in money for wine, recording sums in myriads of denarii against named individuals, including a majordomo, a curator and shepherds. It dates to the 4th century AD.

In English machine translation

† Of wine, as follows: Dioskoros son of Leontios, 690 myriads of denarii Herakleios, majordomo, 810 myriads of denarii Athanasios P[…] 120 myriads of denarii ⟦Askouetas 120 myriads of denarii⟧ Sarapion, for the overseers, 800 myriads of denarii Apollonios, curator, 180 myriads of denarii Hellas, shepherds, 705 myriads of denarii Pauris, shepherds, 210 myriads of denarii Kollouthos son of Eum[…], 120 myriads of denarii

A myriad is 10,000; sums reckoned in myriads of denarii reflect the severe inflation of the 4th century. The entry for Askouetas was deleted by the scribe.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Payments). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.harr.1.148

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV

† οἴνου οὕτως· Διόσκορος Λεοντίου δηναρίων μυριάδες χϙ Ἡράκλιος μειζότερος δηναρίων μυριάδες ωι Ἀθανάσιος Π…[…]…ερι δηναρίων μυριάδες ρκ Σαραπίων ἐπιστάταις δηναρίων μυριάδες ω Ἀπολλώνιος ἐπιμελητής δηναρίων μυριάδες ρπ Ἑλλᾶ ποιμένες δηναρίων μυριάδες ψε Παῦρις ποιμένες δηναρίων …