p.heid.4.315
[… ? lines lost …] διὰ τῶν […] διὰ μὲν πλοίου[…] διὰ δὲ πλοίου[…] καὶ διὰ πλοίου[…] καὶ διὰ πλοίου[…] ἄλλαι διὰ …[…] ἄλλαι ὁμοίως[…] ἄλλαι ὁμοίως[…] γίνονται …[…] λ[…] ἀκολουθ[…] Σεραπίων[…] πόλεως […] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33466
Fragment of a list of boat cargoes TM 33466OxyrhynchitesIV - V
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list or account of cargoes shipped by various boats, with further items listed and a total, apparently followed by a subscription mentioning a Serapion and "the city". It comes from the Oxyrhynchite nome and dates to the 4th or 5th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
through the […]
by the boat […]
and by the boat […]
and by the boat […]
and by the boat […]
others by […]
others likewise […]
others likewise […]
total […]
[…]
according(?) […]
Serapion […]
of the city […]
[…]
[… ? lines lost …]
The quantities and the names of the boats or shippers are lost at the line ends. The word read as "others" is feminine and probably refers to measures such as artabas.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schiffsfrachtliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.