p.ifao.3.49
λόγος τῶν παρας[…] των χωρὶς ἐπισταλμάτων οὕτως ἐν τῷ Σαραπίωνος[…] Χαιρήμονος δίχωρον α καὶ κεράμιον α ἐν τῇ Ὤφι δίχωρον α ἐν τῇ Κτήσει εἰς ἄριστον δίχωρον α εἰς δεῖπνον δίχωρον α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33491
Account of wine jars supplied at various places TM 33491OxyrhynchitesAnfang IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of an account listing jars of wine (dichora and a keramion) supplied at various places, including Ophis, some of them for meals (breakfast and dinner). It dates to the early 4th century AD and comes from the Oxyrhynchite nome.
In English machine translation
Account of the [things] provi[ded …] without orders (?), as follows:
At the (estate) of Sarapion […] of Chairemon, 1 dichoron
and 1 keramion
At Ophis, 1 dichoron
At Ktesis (?)
for breakfast, 1 dichoron
for dinner, [1] dichoron
A dichoron is a two-chous jar, and a keramion a larger standard jar, both usually for wine. 'Ktesis' may be a place name or mean 'the property'; the heading word after 'of the' is lost, so 'provided' is a guess.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un compte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.