Account of litrai and kyklia issued to guards TM 33495unbekanntIV

An account listing quantities measured in litrai and half-litrai together with numbers of kyklia (round items, perhaps loaves or cakes), apparently issued to guards, starting on Pauni 1. It totals 4 litrai and 73 kyklia, followed by a further entry. From Egypt, 4th century AD.

In English machine translation

Kyklia are literally 'circles', probably round loaves or cakes counted against a weight in litrai. The word beginning phylaki- at each line end is broken and may refer to guards or a guard post.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.