p.laur.3.94
Ἑλλῶς σιππᾶς Ἰσιδώρῳ Ἑρμίου Θύνεως χαίρειν. παράσχου τοῖς ὀφφικιαλίοις πριουάτης Ὡρίωνι καὶ Ὡριγένει ἀπὸ τιμῆς σιππίου […] ἑνὸς ἡμίσους ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα γίνονται τάλαντα ξ Ἁθὺρ […] Ἑλλῶς σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33506
Order to pay officials of the privata from the price of flax TM 33506unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A payment order in which Hellos, a flax-dealer, instructs Isidoros son of Hermias of Thynis to pay 60 talents of silver, from the price of flax, to Horion and Horigenes, officials of the privata. It dates to the 4th century AD.
In English machine translation
Hellos, flax-dealer, to Isidoros son of Hermias, of Thynis, greetings. [Pay]
to the officials of the privata, Horion and Horigenes, from the price of flax […]
one and a half, 60 talents of silver, total 60 talents. Hathyr […]
I, Hellos, have signed.
The privata (res privata) was the emperor's private estate administration, whose staff (officiales) appear here. The verb 'pay' at the end of line 1 is restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Oridne di pagamento). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.