Home › Spine › TM 33522
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33522

Account of pigs expended at the vintage of Selleion TM 33522Selleion (Arsinoites?)spätes IV - V

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of pigs paid out from the hamlet of Selleion during the vintage of an 11th indiction. Pigs were sent to the city for the birthday feasts of Apa Ioannes and Eutropia, to a philosopher, to a bakery, and for the service of a certain Martyrios at the next vintage.

In English machine translation

Expenditure of pigs (at the) vintage of the hamlet of Selleion, 11th indiction, as follows: To the city at the birthday (feast) of Apa Ioannes, pig 1 To the city at the birthday (feast) of Eutropia, pig 1 To the philosopher, pig 1 To the city, and being in the bakery, pig 1 Bought (?) for the city, pig 1 For the service of Martyrios at the vintage of the 12th indiction, pigs 2 To the city, transferred, another […], pig 1

The 'birthdays' (genethlia) may be anniversary feasts of persons or saints. The letters 'tr' in the last line are unexplained, perhaps an abbreviation of 'vintage'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Pigs). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mert.1.40

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · spätes IV - V · Selleion (Arsinoites?)

ἀναλώματος δελφάκων τρύγης ἐποικίου Σελληίου ια ἰνδικτίονος οὕτως· εἰς πόλιν ἐν τοῖς γενεθλίοις Ἄπα Ἰωάννου δέλφαξ α εἰς πόλιν ἐν τοῖς γενεθλίοις Εὐτροπίης δέλφαξ α τῷ φιλοσόφῳ δέλφαξ α εἰς πόλιν καὶ ὢν ἐν τῷ ἀρτοκοπείῳ δέλφαξ α ἀγορασθεὶς εἰς πόλιν δέλφαξ α εἰς ὑπηρεσίαν Μαρτυρί…