Fragment of a list of names TM 33554unbekanntIV

A small fragment of a list of names from the 4th century AD, recording persons (including Rufinus and a Rusticus with the rank of ducenarius) through whom something was done or paid. Only parts of a few lines survive.

In English machine translation

A ducenarius was originally an official of the 200,000-sesterces salary grade; by the 4th century it was a rank title in the imperial service. The phrase "and through" suggests payments or deliveries made through intermediaries.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.