A Christian letter from Paulos in Alexandria to Nepheros, asking him to collect grain owed by Papnouthis son of Horion, give 3 artabas as bread to the needy and send the remaining 13 in instalments. Paulos also asks whether some oil sent through Taese arrived, offers to obtain things from Alexandria, and reports that iron requested by Protos is unavailable there.
In English machine translation
[recto]
To the most honoured, beloved Nepheros,
Paulos.
I have written to your piety also through our brothers Aspidas and Paulos, so that, if you think fit, taking the grain which Papnouthis son of Horion owes us, you may distribute 3 artabas of it as bread to the needy, and keeping the remaining 13 with you, you may send them to us 3 at a time as bread; and quickly, if possible, send us a full basket. And if you deign to write back to us, remember to let us know whether you received the bit of oil which we sent through our sister Taese for your service. And concerning whatever you need in Alexandria, do not hesitate to write. Tell Protos about the iron, about which he wrote to me, that for the moment the item is not available in Alexandria. We greet all the brothers with you, together with whom we ask you to remember us too in your prayers. May the Lord of all keep you well in soul and body.
[verso]
To the most honoured, beloved Nepheros,
Paulos.
Nepheros was a priest and monastic figure in the Herakleopolite region whose archive preserves this letter; Alexandria is where Paulos wrote. The word psomia, rendered 'bread', means pieces or loaves of bread.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Paulos an Nepheros). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.