p.neph.46
Αὐρήλιος[…]τις Παρίτιος καὶ κοινωνοὶ ἀποδέκται κώμης […] νομοῦ Αὐρηλίοις Ἀντίνῳ πρα…[…] […]χαίρειν. ἐσχήκαμεν ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίωνος […]τρεῖς καὶ τὸ ναῦλον πλήρης. Παν…[…]σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33586
Receipt for taxes in kind and freight charges for the twelfth indiction TM 33586Neson Kome (?) (Herakleopolites)IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by Aurelius […]tis son of Paritios and his fellow tax receivers of a village to Aurelius Antinoos and others, acknowledging payment of a tax in kind for the twelfth indiction, together with the full freight charge. It dates to the 4th century AD and probably comes from Neson Kome in the Herakleopolite nome.
In English machine translation
Aurelius […]tis son of Paritios and associates, receivers of the village of […] of the […] nome, to the Aurelii Antinoos, […] […], greetings. We have received for the twelfth indiction […] three, and the freight charge in full. Pan… […] I have signed.
The commodity and amount are lost; only the number three survives. The apodektai were officials who received tax deliveries in kind, and the naulon was the charge for transporting them.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für Naturalsteuern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.