p.oslo.3.196
[1] […] δραχμ Βθ δραχμ Δυιγ τάλαντα δ δραχμ Αροϛ τάλαντα β δραχμ Γσλ [2] καὶ ἀπὸ λόγου ἐπιθήκης δραχμ Βξ … καὶ Κάστορος τάλαντα γ γίνονται τάλαντα ε Ε ζο……
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33594
Money account in talents and drachmas TM 33594unbekanntfrühes IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a money account listing sums in talents and drachmas, including an entry from a surcharge account and one for a man named Kastor, followed by a total. It dates to the early 4th century AD.
In English machine translation
[column 1]
[…] 2,009 drachmas
4,413 drachmas
4 talents 1,176 drachmas
2 talents 3,230 drachmas
[column 2]
and from the account of the surcharge (?) 2,060 (?) drachmas …
and of Kastor 3 talents
total 5 talents 5,07[…] (?) …
The term epithēkē usually means an addition or surcharge; its exact sense here is uncertain. The final total is partly illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Money Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.