p.batav.17
[r] λόγος[…] Χοιὰκ ιζ […] Χοιὰκ κϛ καὶ κζ […] κθ ἀργία λ… Τῦβι α εἰς ὀπ…[…] γ καὶ δ εἰς […] ε εἰς[…] [… ? lines lost …] [v] [… 6 lines lost …] […] ἑκόνταρχος […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33618
Fragment of a daily account for Choiak and Tybi TM 33618unbekanntIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account or list of daily entries, recording activities or expenses on dates in the months Choiak and Tybi, including a day marked as idle. The verso preserves only a word read as an abbreviated title, possibly a centurion. It dates to the 4th century AD.
In English machine translation
[recto]
Account […]
Choiak 17 […]
Choiak 26 and 27 […]
29, idle day […]
Tybi 1, for […]
3 and 4, for […]
5, for […]
[…]
[verso]
[…]
[…] centurion (?) […]
The word argia marks a day without work. The abbreviation on the verso is expanded by the editor as hekontarchos, a late form of the word for centurion.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.