cde.88.373_1
[…]… σὺν Θεῷ Μαζιν βεν Γεπελα ἐπικείμενος πόλεως Ἀντινόου καὶ τ…[…] Κολλούθου Σευήρου ἀπὸ ῥύμης ἁγίου Ὡρουογχίου […] […]… ἰνδικτίωνος ι ἔτους ρη νομίσματα β γ δύο τρίτον μόνα […] γίνονται νομίσματα β γ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 336334
Tax demand note (entagion) to Kollouthos son of Severos TM 336334Antinoopolis726 - 727
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary tax demand note (entagion) issued by Mazin son of Gepela, an Arab-period official over the city of Antinoou, to Kollouthos son of Severos of the lane of Saint Horouonchios. It assesses 2 1/3 solidi for the 10th indiction, year 108 of the Hijra, at Antinoopolis in AD 726-727.
In English machine translation
[…] With God. Mazin son of Gepela, administrator (?) of the city of Antinoou and […]
to Kollouthos son of Severos, from the lane of Saint Horouonchios […]
[…] of the 10th indiction, year 108, 2 1/3 solidi, two and one third, only […]
Makes 2 1/3 solidi.
An entagion is an early Islamic tax demand note; 'year 108' is reckoned by the Hijra era. 'Epikeimenos' denotes an official placed in charge of a district, rendered here as administrator.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Entagion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.